Книга: Аврора из корпуса "Ц" (Вестли Анне-Катарина); Азбука, 2016

Я только что прочитала первую повесть «Аврора из корпуса «Ц», и мне понравилось. Как пишет Википедия, Анне–Катрине Вестли писала серию книг по Аврору с 1962 – по 1970. Так что действие в книге разворачивается в самом начале 60-х годов прошлого века. У нас повесть была напечатана лишь однажды, в 1969 году, в переводе Л.Горлиной. В новой книге добавились еще две повести: «Аврора и папа» и «Аврора и маленькая синяя машина».
Предлагаю вам выдержку из послесловия А.Исаевой, написанного к изданию 1969 года:
«Писательница Анне-Катрине Вестли пишет весёлые детские книжки про тех, кого она любит. А любит она не тех, кто богат и властвует над другими. Она пишет про таких норвежских ребят, которые всерьёз, а не «понарошку» помогают взрослым, и про таких взрослых, которые умеют всерьёз, а не «понарошку» дружить с детьми и делить с ними свои настоящие трудности и заботы.
Вот в такой дружной семье и растёт Аврора. Мама её уезжает на целый день на работу, а дома остаётся папа с двумя детьми. Папа нянчит грудного ребёнка? Папа варит обед? Папа стирает бельё? — удивляются любопытные соседки и подсылают своих любопытных дочек посмотреть — что же это за семья такая, где всё «не как у людей».
Ничего они не поймут про эту семью, только сплетничают: «Взвалила на мужа всё хозяйство!»
А вот Аврора всё понимает: и то, что мама очень устаёт — она работает в суде адвокатом, готовится к выступлениям да ещё двухмесячного Сократика кормит
и то, что у папы каждая минута на счету — он историк и должен успевать не только писать свою научную работу, но и справляться с детьми и хозяйством. Всё она понимает, и старается во всём помочь папе, чтобы он выполнил своё трудное «расписание»: она кормит Сократика из бутылочки, катает его в коляске и даже пытается сама вымыть лестницу.
Нелегко приходится Авроре — любопытные соседки и их дочки не дают покоя ни ей, ни папе. Всё их удивляет — и почему у Авроры папа дома, а мама на работе, и почему у них нет дивана и телевизора, и почему Аврора играет не с куклой, а с игрушечной машиной — как мальчишка! Сами эти дочки играют только в одну, скучную-прескучную игру — «дочки-матери». А что бы они сказали, если б узнали, что Аврора дружит с «самым страшным мальчишкой во дворе» — с мальчиком Кнютом с двенадцатого этажа, у которого мама в больнице, и если бы не Аврора и её папа, он даже в рождественский праздник был бы совсем один.
То, что в диковинку любопытным соседкам из корпуса «Ц» в норвежском посёлке Тириллтопен, у нас в стране мало кого удивит. Почти все мамы у нас работают, а почти все папы гуляют с детьми, и многие наравне с мамами занимаются дома хозяйством. Но и у нас иногда встречаются любопытные соседки и их любопытные дочки, которым кажется чудным всё, что «не как у людей», то есть не как у них. До зимнего леса и высоких ёлок им обычно мало дела, больше всего они любят посплетничать, какой у кого диван или телевизор, и из-за этого часто они забывают поинтересоваться, не сидит ли кто-нибудь дома совсем один, потому что его маму увезли в больницу.
Вот это и называется мещанством.
Анне-Катрине Вестли ненавидит мещанство и высмеивает его в своих жизнерадостных, полных юмора детских книжках. Она хорошо понимает, что причина мещанства в безделье и невежестве и противопоставляет мещанам людей труда, будь то шофёр или доярка, как отец и бабушка восьмерых детей, или адвокат и историк, как мама и папа Авроры. «Каждый работает по-своему», — объясняет соседским девочкам Аврорин папа.
Как хорошо, что весёлые книжки Анне-Катрине Вестли знают и любят дети в Норвегии и во многих других странах мира. Как хорошо, что они пришли и к нам. Её книжки учат ребят уважать любую работу, радоваться, что можешь весело потрудиться и помочь друзьям, они учат выше всего ценить дружбу, презирать мещан и любить высокие-высокие ёлки.»

0    0

Моя дочь когда увидела книгу закричала: Как здорово что ты ее купила! Нравится она ей. У книги твердая обложка, белый довольно плотный офсет, крупный шрифт и цветные иллюстрации! Читать такую книгу одно удовольствие! В книгу входят 3 повести про семью Теге! Дочка вдохновенно читает, что как нельзя лучше говорит в ее пользу! Рекомендую, в домашней библиотеке должна быть обязательно!

0    0

Прочтитала книгу сначала сама, потом детям, 6-ти летний сын слушал с моими пояснениями, дочь 4 года краем уха. Лично мне очень понравилось, сыну тоже, но мое мнение читать детям возраста 6-7 лет и старше.

0    0

Купили эту книгу в лабиринте, совершенно неожиданно. Поскольку мы с дочей просто фанаты этого автора, мы сразу обрадовались, что есть еще одна книга (помимо любимых Папы, мамы, бабушки и 8 детей и Щепкина). Книга достойная по содержанию, как и ожидала. Картинки конечно не такие как в книге про 8 детей, но тоже душевные. Спасибо лабиринту за возможность узнать о новинке и в срочном порядке получить ее!

0    0

Мы с сыном впервые узнали про автора Анне -Катрине Вестли,прочитав про удивительные приключения Малыша и Щепкина, давно не читали что-то с таким интересом.
Когда третья наша книга подходила к концу, я заказала также "Автору из корпуса"Ц",в надежде,что история теперь уже про девочку и ее семью также заинтересует сына. И книга действительно не менее замечательная и увлекательная, чем Щепкин.Рекомендую к прочтению.
Оформление достойное,шрифт,на мой взгляд,мелковат для самостоятельного чтения детьми 7 лет,на более старший возраст - отлично. Иллюстраций не много,но я читаю сыну сама и он прекрасно представляет сам всех героев,так что в нашем случае это небольшой недочет.

0    0

Разочарование - только таким словом я могу выразить свои ощущения после знакомства с книгой.
Я выросла на книге 1969 года издания, которая у нас в доме прожила почти 46 лет. И, естественно, прочитав в выходных данных, которые были представлены в анонсе нового издания, фамилию Л. Горлиной, искренне рассчитывала увидеть тот же текстовой материал, к которому привыкла. Но, очевидно, так теперь не бывает. Не знаю, на людей каких умственных способностей и уровня грамотности рассчитаны многие современные книги, включая переиздания? А главное, ЗАЧЕМ ПОРТИТЬ то, что было хорошего в предыдущих изданиях?!?
Откуда, спрашивается, взялись "Мари", "Бритт-Карен", "Нюсси", и почему Кнюта назвали Кнутом?!? Это что, такая ИННОВАЦИЯ, или как назвать подобное отношение к предыдущему изданию, которое прочитали тысячи человек в своем детстве?!?
И ПОЧЕМУ ТОГДА НАДО СТАВИТЬ ФАМИЛИЮ Л.Г. ГОРЛИНОЙ в качестве переводчика?!?
Про картинки говорить не хочу. Они своеобразны...
Мне жаль потраченных денег, даже с учетом скидок. Искренне жаль себя и людей, рассчитывающих прочесть книгу детства в ее первозданном виде. Не получится...

0    0

Я не читала версии перевода Горлиной! Но даже тем что есть я осталась довольна, даже этот перевод не портит книгу! Прекрасная книга! Книга про счастливую семью! Про их умение быть счастливыми, не смотря ни на что! Где один за всех и все за одного, где каждый понимает друг друга и не таит обид! Мне кажется книги про счастливых людей, - самые лучшие! Они тебя самого делают добрее, счастливее, учат радоваться мелочам! Главный герой здесь конечно же, - папа и дочка Аврора! Книга на аудиторию 6-7 лет и старше (для самостоятельного чтения подойдет).

0    0

Всей семьёй увлекаемся творчеством Анне-Кат. Вестли. Прочитав "Аврору из корпуса "Ц", дочка 10 лет попросила продолжение - "Аврора и Сократ". Чем мне нравится Вестли - она умеет заинтересовать ребенка своими рассказами. А вот и персонажы этой книги: Эдвард, Мари, Аврора и Сократ. Эти повести про семью Теге необычны тем, что в отличии от других мам Мари ходит на работу, а Эдвард занимается домашними делами. Все начинается с того, что начинает строиться город - Тириллтопен. Аврора и её семья переезжают в новый дом. Там она находит новых друзей - Нюсси, Бритт-Карен, Кнута, бабушку и других.Также в этой повести семья Теге ходит в гости к персонажам книги "Папа, мама...". Ну вообщем, что рассказывать, надо самому прочитать. И чуть-чуть про оформление. Страницы просвечивают, но это не мешает читать. Обложка твердая. Иллюстраций мало, в отличие от книги "Папа, мама...", где картинки были практически на каждом развороте. Оценка - конечно же 5+

0    0

История неволшебная, она такая, как могла случиться на самом деле. Детям важно видеть похожих на них детей в похожих для них ситуациях.
Аналогов махаону в настоящий момент нет, так что читаем и радуемся.

0    0

Книга замечательная, но перевод никудышний. Хочется найти книгу в старом переводе Горлиной.

0    0

Начала читать дочке "Аврору из корпуса "Ц", когда дочь заснула, я продолжила читать и, пока не дочитала, не успокоилась. В детстве мне очень нравилась "Аврора...". Обложка была совсем потертая, как у многих книг в школьной библиотеке, рисунки незапоминающимися, бумага серая и шершавая. Все это не мешало девочке Авроре быть живой и веселой. И остаться со мной на долгие годы. Пока я не купила новую махаоновскую. Обнаружив, что про мою старую знакомую есть и другие повести, я была очень рада.
Книга читается на одном дыхании. Мне не очень нравятся иллюстрации: в моем представлении Аврора не такая, - но это не мешает.
Истории очень увлекательные. Но кроме сюжета, интересно следить за эволюцией взглядов и отношении. Как соседи из любопытных и неприятных (такими их в начале видит девочка), постепенно становятся милыми и близкими. Совершенно прекрасны переплетения с другими произведениями автора! Таким образом мир книжных героев становится реальным миром с реальными людьми.

0    0

Очень красивые качественные иллюстрации! Сейчас художники в основном рисуют тяп-ляп, побыстрее бы.
Содержание льется неспешно, день за днем, подробность за подробностью. Казалось бы, ничего такого нет. А дочке 9 лет понравилось, прочитала сама довольно быстро. Куплю ей продолжение.
Мне же лично показалось многое неестественным. Слишком правильная Аврора, вся такая понимающая и помогающая. Сократ - который постоянно спит или один лежит в комнате. Ну как такое может быть? Всем бы таких неприхотливых малышей.

0    0

Купила эту книгу после почтения трилогии про "Папу, маму, бабушку и 8 детей". Дочка (7 лет) слушала с удовольствием, а уж какое было удивление, когда в книге про Аврору появились уже знакомые нам вышеуказанные герои. Конечно же после этого прочитали и продолжение "Аврора и Сократ".
Когда мне надо было уехать на работу, а дочка оставалась дома с папой, она сказала: "Я как Аврора. Я сегодня буду в Аврору играть". Ну что же, у Авроры есть чему поучиться...

0    0

Отличная книга, что пересмотреть взгляд на мир. Вести как всегда пишет нежно и приятно. Читать хочется дальше и дальше, не останавливаясь. Очень приятно, что в книге Затронута и семья с 8 детьми :) очень ясная картина предстает перед глазами, когда люди вокруг шушукаются, думая, что они живут правильно, а остальные нет.

0    0

Замечательная книга! Истории происходящие с маленькой девочкой и её двухмесячным братиком, и её папой(который вместо мамы сидит дома с детьми и ухаживает за ними, пока мама на работе), где-то очень забавные и смешные ,где-то очень мудрые (например-Аврора знает, что заболевший ребёнок может заразить здорового и поэтому пока на некоторое время нужно ограничить общение, или пока мама отдыхает - вместо неё можно намыть пол на лестничной площадке, и тому кто не очень к тебе хорошо относится, лучше помочь и тогда он станет лучшим другом и ещё много-много интересных и даже смешных, а где-то очень трогательных до слёз моментов. Эта книга должна быть в каждом доме где есть дети !

0    0

Прекрасная книга! Все.От иллюстраций до оформления прекрасно. Очень милая книга, можно читать хоть весь день, все персонажи прописаны.Очень много жизненных историй.Да и в принципе сама книга очень жизненная.Твердая и приятных глазу тонов гармонично смотрится на книжной полке. Советую!

0    0

Неоднозначные впечатления от книги. Вначале были все в восторге, свежо, ново, интересно, отличается от привычных повестей для детей про детей. А потом закончилась первая часть, которая как раз и называется "Аврора из корпуса Ц", которая единственная и была переведена и издана в СССР, начинаются другие, ранее не выходившие в России части, и вот тут впечатление меняется.
Сразу видно, как меняется стиль текста, он становится обрывочным, несвязным, читать вслух утомительно, тяжело, занудно. Я изменяю большую часть текста, чтобы он хоть немного становился стройнее, половину абзацев можно вообще выпускать просто. Связки между предложениями и абзацами наоборот надо добавлять.
В принципе и само повествование кажется скучноватым, вероятно, такой плохой перевод тоже на это влияет. Но ребенку нравится, ей интересно (ей 4,5 года, очень интересует тема малышей), просит читать еще и еще, но она вообще книголюб.
Также мне кажется, что немного натянуты проблемы взаимоотношений персонажей, все это противопоставление мещанства и неординарных людей интересно, но натянуто в виду непрописанности характера, но это видно только взрослому, ребенок воспринимает по-своему, конечно.
В итоге - ребенку книга и ее проблематика интересна, в первой части язык хороший, дальше кошмар просто. Иллюстрации нам нравятся, да, их мало. Я пока в сомнениях, стоит ли читать еще 2 книги с таким-то языком, посмотрим. Повествование достаточно затянуто, но ребенку нравится, возможно, будет просить читать.

0    0