Корзинка старой Нянюшки. Сказки рассказы притчи (Фарджон Элинор); Азбука, 2015

ЗдОрово то как! Уже третью книгу сказок Э. Фарджон выпускает Махаон. Ну вот, даже в рифму вышло. Так и хочется продолжить: Шлю ему большой поклон ))).
Эта книга получилась потолще, чем предыдущая - "Седьмая принцесса". Вошли сюда отдельные сказки из "Маленькой библиотечки" (в "Седьмой принцессе" тоже оттуда) и все сказки из сборника "Корзинка старой нянюшки". Три сказки из новой книги переведены Н. Демуровой, остальные - О. Варшавер.
Старая Нянюшка укладывает спать маленьких питомцев, а когда они улеглись в кроватки, достает свою корзинку с детскими чулками, которые нуждаются в починке . Так, штопая очередную дырку, она рассказывает истории про прежних подопечных. Маленькая дырка – и история будет коротенькая, дырка побольше – и сказка длиннее.
А сама Нянюшка – личность совершенно необыкновенная. Кого она только не воспитывала: и дочь немецкого барона Берту Златоножку, на крестины которой со своими подарками явились Лорелея и Румпельштильцхен. И гордую испанскую инфанту, в конце концов понявшую, что главные поводы для гордости – это испеченный собственноручно хлеб и малыш-первенец. И самую прекрасную девушку на свете персидскую принцессу Иразаду, которой пришлось всю жизнь скрывать свою неземную красоту. И еще много других, включая древнегреческих детишек Талию и Саймона с Даймоном.
Не могу удержаться, чтобы не привести цитату из замечательной статьи Нины Демуровой «Магические стекла» Элинор Фарджон»:
«Маленькую библиотечку» она составила сама из лучших произведений, опубликованных ею почти за полвека. Название для сборника пришло легко — в родительском доме, где выросла Фарджон, так называли комнату, от пола до потолка уставленную книгами, в «золотой пыли» в которой она провела, по собственному признанию, много счастливых часов. «В доме моего детства, — вспоминала — Элинор Фарджон позже, — была комната, которую называли маленькой библиотечкой. Правда, в нашем доме каждую комнату можно было так назвать. Детские наверху были полны книг. Кабинет отца тоже. Книги покрывали стены столовой, переливались в гостиную матери и в спальни наверху. Нам казалось, что жить без одежды было бы естественнее, чем без книг. Не читать было так же странно, как не есть. Однако в отличие от всех других комнат в доме маленькая библиотечка буквально заросла книгами, как сад, бывает, зарастает цветами и сорняками. Здесь не было никакого отбора. В маленькой библиотечке нашла приют пестрая орава бродяг и чудаков, которым не нашлось места на более строгих полках внизу, все изобилие покупаемых отцом оптом пакетов с книгами. Много сора, но еще больше сокровищ. Нищие бродяги, джентльмены и знать…» Какой простор для ребенка, которому разрешалось самому выбирать себе книгу!
Позже, когда писательница поселилась в Хэмпстеде, в те годы тихом, чуть ли не деревенском пригороде Лондона, ее дом тоже заполонили книги, и «золотая пыль» также струилась в комнатах. Элинор не просто любила книги, они были ее жизнью, «магическими стеклами», через которые люди — она не сомневалась в этом! — смотрят на мир. В зрелые годы, вспоминая о массированных налетах немецких бомбардировщиков на Лондон осенью 1940 года, когда целые районы города лежали в руинах, а улицы были усеяны осколками вылетавших при бомбежках оконных стекол, Элинор Фарджон писала: «Есть стекла, которые невозможно разбить. Самые тяжелые бомбы, изобретенные умом человека, изготовленные его рукой и брошенные его решением и волей, не могут разбить их в осколки. Ибо они созданы человеческим духом». Служению этим «магическим стеклам» человеческого духа она и посвятила свою жизнь.
Еще раз хочу выразить свою признательность издательству «Махаон». Как хорошо, что благодаря этим книгам мы можем посмотреть на мир, пользуясь «магическими стеклами» Элинор Фарджен.

0    0

Покупала книгу для чтения дочке 7 лет, раньше книги этого автора не читали. Книга в твердом переплете, страницы белые, плотные, картинки не на каждом развороте. Шрифт достаточный для чтения ребенком младшей школы. В книгу вошли сказки из серии : Корзинка старой нянюшки и Маленькая библиотека.
Книга читается легко и интересно, дочке сказки понравились.
Подходит для младшего и среднего школьного возраста.

0    0

Чудесный сборник сказок для маленьких. Я бы рекомендовала для возраста 5-8 лет, но отдельные сказки будут интересны и более юным слушателям.
Примерно треть содержания книги занимает цикл "Корзинка старой нянюшки". Сказки цикла короткие, для чтения перед сном, как делает добрая милая нянюшка, заштопывая чулки своих воспитанников. Содержание сказок замечательное, без жестокостей (которыми грешат сказки братьев Гримм, например), повествование легкое и радостное. Нянюшка показывает частые детские недостатки (гордость, капризность, непослушание) в героях своих сказок, и радостно, что все заканчивается хорошо.
Во второй части книги, "Маленькой библиотечке", собраны разные сказки, и очень длинные, и совсем короткие, и все они тоже наполнены каким-то теплом и трогательностью.

0    0

Очень довольна покупкой. У меня была книжка Э.Фарджон "Сказки" в переводе Н.Казанковой, 1993г. издания. Так вот, перевод Ольги Варшавер понравился мне гораздо больше! Он как-то нежнее, мелодичнее что ли... И замечательные иллюстрации Е.Белоусовой очень подходят тексту.
Еще в этот сборник входит моя любимая сказка "Хочу луну!", но не в привычном пересказе Н.Шерешевской, а в более полном переводе Н.Демуровой! И называется она здесь "Королевская дочка просит луну с неба". И я хочу сказать, что подробный перевод мне также очень понравился, сказка стала логичнее, чем в сокращенном варианте.
Рекомендую книжку всем маленьким (и не очень) девочкам )))

0    0

Очень милая добрая книга сказок. Причём все сказки достаточно короткие для чтения ребёнку на ночь. Добавьте сюда прекрасные иллюстрации и вот уже готов прекрасный подарок ребёнку 3-6-ти лет. Сказки необычные авторские, говорящие о таких недостатках, как зависть злоба, жадность, капризы и т. д. Ребёнок на примере сказочных персонажей видит как некрасив человек с такими недостатками. Кстати, шрифт довольно крупный для самостоятельного чтения дошкольника.

0    0

Читала детям сказки на ночь, самой было очень интересно.Хорошие, добрые сказки. Я бы рекомендовала детям 5-9 лет.

0    0

Купили все три книги Элинор Фарджон и не пожалели, хотя на первый взгляд сказки для девочек, а у нас мальчики. Отличный текст - спасибо переводчикам. Замечательные истории для самостоятельного чтения. Наш семилетний читатель читает вслух сам, а младший слушает. Шрифт отличный. Волшебные истории - наши любимые темы на сегодня. Плотная бумага, приличная полиграфия. Не могу сказать, что иллюстрации так же хороши, как текст. Но в целом книжки очень симпатичные.

0    0

Внучке 4,5 года. Не стала слушать, скучно. Может, попозже, через годик попробуем почитать. Приходилось много объяснять по ходу действия, не понятен юмор. Иллюстрации хороши.

0    0

Мне очень понравилась смысловая цепочка сказок : старая нянюшка, возраст которой не помнит она сама, по вечерам, за штопкой носков, рассказывает четверым малышам сказки. Маленькая дырка на носке - короткая сказка, большая - длинная. Свидетельницей всех историй была сама нянюшка, и читатель понимает, что перед ним определенно волшебница, которая живет уже более 100 лет:))) Текст сказок не избит, читать интересно и мне самой! Даже при некоторой жестокости, (в принципе, и у Шарля Перо волк съедал бабушку и Красную Шапочку, а дровосеки убивали волка) конец всегда счастливый, мораль понятна. В покупке не разочаровалась!

0    0

Не впечатлились! Для детей 4х лет сказки очень длинные и скучноватые, иллюстраций очень мало. В общем, ни я ни дети книгу не оценили. Рановато нам еще такие книги читать, убрали пока подальше.

0    0

Удивительно нежная, светлая, добрая книга. Всем, кто хочет познакомиться сам и познакомить своих детей со сказками, отличными от кровавых сюжетов братьев Грим, Шарля Перро, читать обязательно! Сказки самые разные, некоторые даже не сказки, а самые настоящие были (как например, "Девочка, которая поцеловала персиковое дерево", "Попугаи -неразлучники" или "Баю деточку мою". Некоторые, я подозреваю - смесь реальных событий и фантазии, как например "Морское дитяко". Есть даже сказка с политическим уклоном - про королевскую дочку, которой захотелось Луны.
В обоих сборниках - и в "Корзине старой нянюшки" и в "Маленькой библиотечке" сказки с сюжетами, касающихся разных стран - отсюда и имена и некоторые природные особенности и потому маленьких читателей можно, хотя бы, слегка начать знакомить с географией и культурой других народов.
Отдельно хочется сказать о замечательной работе переводчиков. Читаешь и наслаждаешься. Зазотелось даже почитать оригинал. Не сомневаюсь, что авторский текст также чудесен.
Заказала в подарок, и очень надеюсь, что шестилетняя много слушающая девочка и ее мама оценят книгу также высоко, как и я. Но теперь придется заказывать и себе - совсем не хочется расставаться с книгой. Побольше бы таких книг, переводчиков, иллюстраторов, издателей. Всем сотворившим это чудо, и прежде всего, автору Элинор Фарджон, огромное спасибо!

0    0

Недавно купила эту книжку читать сыну (4,5 года) на ночь. Очень довольна! Сказки интересные, необычные, есть над чем подумать. Картинки очень красивые. Вобщем, советую - книжка и для мальчиков и для девочек - и сказок много.

0    0

Классная книга, мы читаем, наслаждаемся. Сказки все со смыслом, рассказаны интересно, коротенькие - на 2-3 страницы. Внешний антураж - принцессы, короли, индийские принцы, сыщики, великаны, подземные ангелы. Вообщем, довольно таки разнообразные персонажи )). Мораль историй - люби близких, помогай тем, кому трудно, делай полезные дела, верь в лучшее и т.д.
Иллюстраций не очень много, часть полностраничных, больше маленьких и они довольно таки простенькие.
Все сказки, тем не менее, проиллюстрированы.
Возраст 5+, раньше маловато малышам картинок будет.

0    0

В довольно толстую книжку, увеличенного формата, входят тринадцать разных сказок, входящих в цикл "Корзинка старой нянюшки". Сказки здесь и длинные и короткие, все зависит от величины дырки на чулке, которую штопает нянюшка, но все очень интересные. (""Берта-златоножка", "Гордая инфанта", "Китайская принцесса", "Золотой орел"). Во вторую часть входят истории и притчи (их шестнадцать) из книги "Маленькая библиотечка". Здесь нам очень нравится "Королевская дочка просит луну с неба". Истории очень легкие, радостные и обязательно хорошо заканчиваются. Иллюстраций очень много, нам они все понравились, бумага белая, шрифт удобный для чтения. Хорошая книга!.

0    0

Очень понравилась книга! Подойдет примерно на 5-10 лет. Очень необычные сказки, больше короткие, но в то же время, глубокие, со смыслом. Можно после прочтения ещё обсуждать и обсуждать .
Жалко, что всего три книги было.

0    0